雪中诣相国寺

西风卷雪白如沙,索漠空林开白花。
病僧迎客兴不浅,自启轩窗煎越茶。

译文

收起展开
凛冽的西风卷着漫天飞雪,白得如同飞沙,冷寂萧疏的空林中仿佛绽开了朵朵白花。
抱病的僧人迎客的兴致却十分高昂,亲自推开轩窗为我煎煮越地的名茶。

注释

收起展开
  • 诣造访、前往拜访。
  • 索漠也作“索莫”,形容枯寂冷落、没有生气的样子。
  • 轩窗有窗的长廊或小屋的窗户。
  • 越茶越地(今浙江一带)所产的名茶,宋代时属于贡茶上品,十分名贵。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅灵动的笔触勾勒出雪天访寺的清雅意趣,全无寒苦萧瑟之感。

开篇两句以沙喻雪、以花喻雪,跳出了写雪常用的玉、盐等俗套比喻,将漫天飞雪的旷远动态和空林雪落的静态美感结合得浑然一体。后两句不写寻常僧人的枯淡,反而着笔于病僧迎客的盎然兴致,开窗煎茶的细节尽显主客二人超脱世俗尘劳的淡泊襟怀,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、散文家刘敞旅居汴京时期的作品。

北宋东京的相国寺是当时朝野士人交游赏玩的著名胜地,刘敞在一个大雪纷飞的日子专程前往造访,与寺中相熟的僧人相会,兴之所至写下这首清隽的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: