寄王阁使

忆醉离亭舞翠娥,举觞同听渭城歌。
故人却出阳关见,愁问行云奈若何。

译文

收起展开
还记得当初在饯别的长亭宴饮沉醉,看舞姬翩然起舞,举杯一同咏唱渭城送别之歌。
如今故人远赴阳关之外,我望着天边飘逝的行云,满心牵挂愁绪不知该如何排遣。

注释

收起展开
  • 离亭古代路旁供人饯别的驿亭,是送别亲友的常见场所。
  • 翠娥年轻貌美的舞姬歌女,代指宴席上佐酒表演的乐人。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的盛酒器具。
  • 渭城歌即唐代王维的《渭城曲》,又名《阳关三叠》,是古代流传极广的送别诗作。
  • 阳关古关隘名,位于今甘肃敦煌西南,是古代出塞的必经之地,常用来代指遥远荒僻的边地。
  • 奈若何即“奈何”,指无计可施,这里形容牵挂友人的愁绪无处安放。

赏析

收起展开
这首诗化用王维《渭城曲》的经典送别意象,毫无堆砌痕迹,语短而情长。

前两句回溯二人昔日欢聚宴饮的场景,离亭醉舞、同唱离歌的细节,足见二人交谊的深厚。后两句从往事跳转到当下的思念,以天边漂泊无定的行云喻远走的友人,将无处安放的牵挂与怅惘和盘托出,质朴自然却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名经学家、文人刘敞的寄赠怀人作品,创作于刘敞与友人王阁使分别之后。

王阁使是作者的旧交,二人此前曾在送别驿亭欢聚宴饮,之后友人远赴西北边地任职,诗人追念昔日同游的往事,感念别离后的深切思念,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: