岁暮雪中寄隐直前年季冬与隐直相会京师凡十余日

长安积雪深三尺,穷巷相看共一樽。
物色岁华还仿佛,异方回首重消魂。
云埋紫陌断车辙,风卷黄沙翻塞垣。
故人相望各千里,岁晏尺素何由言。

译文

收起展开
长安城中积雪足足有三尺之深,我们在偏僻的巷子里相见,共饮一杯酒。
风物景色年岁节候还依稀留有当年的印象,身处异乡回头遥望,不由得魂牵神伤。
阴云笼罩着京城的大道,路上连车辙都断绝不见,狂风卷着黄沙几乎要掀翻边塞的城墙。
我与故友遥遥相望相隔千里之远,岁末天寒,想要寄一封书信又要如何才能送到你身边。

注释

收起展开
  • 隐直即韩维,北宋文学家、名臣,是刘敞的多年挚友。
  • 季冬冬季的最后一个月,即农历十二月。
  • 樽古代的盛酒器具,此处代指酒杯、酒。
  • 物色指风物、景色。
  • 紫陌指京城的通衢大道。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 尺素古代常用长约一尺的绢帛书写信件,后世便以尺素代指书信。

赏析

收起展开
这首诗开篇即从眼前大雪覆城的场景切入,自然引出对当年京师相聚共饮的往事回忆,今昔对照的叙事脉络清晰流畅。

诗作以苦寒之景衬真挚友情,漫天飞雪、黄沙卷地的荒寒环境,恰好反衬出二人交谊的醇厚,也将相隔千里、音书难寄的怅惘情绪烘托得格外深沉。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将对友人的深切思念完全融于岁暮雪景的描摹之中,情韵悠长,是宋代寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞离京外任,时值岁末隆冬,天降大雪。

此前一年深冬,刘敞与好友韩维(字隐直)曾在京师相聚十余日,相谈甚欢,此时二人相隔两地,诗人触景生情,便写下这首诗遥寄友人,抒发深切的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: