纳凉明教台呈太守

台下井泉冰冷滑,城隅川色剑光铓。
多惭簿领相宽假,全得南风一日凉。

译文

收起展开
明教台台下的井泉清冽冰寒触感滑润,城角处河川的波光像剑光般明耀锐利。
十分惭愧繁杂的官署公务对我格外宽松体恤,让我能整日在南风中尽享这份舒爽清凉。

注释

收起展开
  • 城隅城墙的角落,这里指明教台所在的城边位置。
  • 剑光铓剑光的锋芒,这里用来形容河水在日光下反射的光亮锐利耀眼。
  • 簿领原指官府的文书簿册,后代指繁杂的官署公务。
  • 宽假宽缓、宽容,这里指上级对下属公务要求宽松,给予休憩的闲暇。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清隽,没有一般酬赠作品的谀美俗套,写来自然真切。

开篇两句从触觉、视觉两个维度写登台纳凉的切身感受:井泉冰滑是近身的清凉触感,川光如剑铓是远眺的明丽之景,不用直接说“凉”字,清凉舒爽的氛围已经扑面而来。后两句笔锋一转,将这份惬意的由来归于太守的宽待,既点明了“呈太守”的题旨,也暗合作者作为下属的身份分寸,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞在地方州府担任属官时期的作品。

明教台是当时当地一处可供登临避暑的高台胜迹,作者平日被琐碎的公务缠身,难得有完整的休憩闲暇,此次承蒙太守许可得以登台避暑,便写下这首小诗呈送给太守,既记录纳凉的快意,也表达对上级体恤下属的谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: