闻张隐直率范十九佑之游边寄之三首 其一

莫怪黄河来积石,又疑弱水隔昆仑。
若嫌古记难全信,他日君归与细言。

译文

收起展开
不要惊讶黄河发源于积石山的旧说,又疑惑弱水远隔在昆仑山外的记载。
如果你嫌古代的地理记载难以完全取信,等日后你游历归来我再和你细细印证。

注释

收起展开
  • 积石即积石山,上古地理传说中黄河的发源地,位于今青海东南部区域。
  • 弱水古代典籍记载的西域河流,传说水源出自昆仑山中,位置在中原以西极远之地。
  • 昆仑即昆仑山,上古神话与地理典籍中位于西域的名山,被认为是诸多西域河川的源头。
  • 古记前代流传下来的地理典籍、方志相关记载。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的常套,以地理考据的雅趣贯穿全篇,尽显宋代学术尚实的鲜明时代特色。

前两句拈出黄河源出积石、弱水远隔昆仑两个古代著名的地理公案,点出边塞山川的悠远神秘,顺势引出后两句的期许:只要亲赴边地实地探访,自然就能验证旧籍记载的真伪,等友人归来便可当面细细印证。全诗语言轻快灵动,既饱含对友人游边之行的支持与期待,也暗含着诗人重实证、轻盲从的治学理念,短幅中自有不落俗套的别致理趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞寄给即将赴边塞游历的友人张隐直、范佑之的赠寄之作。

北宋仁宗至英宗时期,西北边地文士游历考察之风盛行,不少文人亲赴边塞探访山川风物,纠正前代典籍中关于西北地理的诸多讹误。刘敞本人精通经史、长于地理名物考据,与友人常有相关学术探讨,这首诗正是在这样的背景下创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: