闻张隐直率范十九佑之游边寄之三首 其二

未甘海上乘桴去,犹托隆中竟日眠。
努力英雄树功业,鄙夫洗耳太平年。

译文

收起展开
我不甘心像典故中那样乘筏避世远走海上,也曾效仿诸葛亮在隆中整日高卧待时。
诸位英雄志士当努力在边疆建树不朽功业,我这浅陋之人便静待太平年代到来,洗耳恭听佳音。

注释

收起展开
  • 乘桴桴指小竹筏,出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,代指避世隐居。
  • 隆中地名,东汉末年诸葛亮曾隐居于此,后受刘备三顾出山,这里指代隐居待时的状态。
  • 鄙夫作者的自谦称呼,指代自身这样不图仕进的浅陋之人。
  • 洗耳出自上古高士许由的典故,许由不愿接受尧的禅让,觉得听到的世俗官位之言污了耳朵,便到水边清洗,这里指不愿过问俗事,静待太平。

赏析

收起展开
这首诗用典极为贴切自然,前两句连用两个儒门经典隐逸典故,既没有故作清高的矫饰,也没有消极避世的颓丧,暗合儒家“有道则见,无道则隐”的传统处世观,风骨尽显。

后两句笔锋陡然一转,从自身志趣转向对友人的勉励,鼓励友人赴边施展抱负、建树功业,将个人的隐逸追求与对友人的入世期许完美融合,尽显北宋中期士大夫刚健平实的精神风貌,情感真挚,毫无世俗赠答的虚浮客套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞所作的寄赠组诗中的第二首,是写给即将赴边漫游的友人张隐直、范佑之的赠言。

北宋仁宗时期,西北边地战事频仍,不少有志文人都希望赴边游历,寻求建功立业的机会,刘敞与二人交好,便以诗寄意,表达自己的志趣与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: