受诏俟代先遣家人南归发后一日寄内七言

年长渐难禁远别,宵长初信有相思。
天寒展转不得寐,一夜风吹庭树枝。

译文

收起展开
年岁渐长越来越难以承受远别的苦楚,漫漫长夜里方才真切体会到相思的滋味。
天气寒凉我辗转反侧难以入眠,整夜里寒风不断吹动着庭院中的树枝。

注释

收起展开
  • 俟代等候其他官员接替自己的现任职务。
  • 寄内寄赠给妻子,古代士人通常尊称自己的妻子为内人。
  • 展转同“辗转”,形容翻来覆去无法安然入睡的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极为质朴平实的笔触,将中年士人离别家人后的相思情态刻画得入木三分,没有刻意雕琢的抒情,全从日常切身的真实感受落笔。

开篇从年岁增长的生理感受切入,点出年轻时尚且能耐受离别,到如今历经世事后才深知相思的煎熬,情感铺垫十分自然。后两句以寒夜不寐、风吹庭树的实景收束,将无形的相思具象化为整夜无法安卧的动作与耳边不断的风声,余味悠长,深得宋诗浅语深情的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政中期,当时刘敞在京中担任朝官,接到诏令等候新任官员前来接替自己的职务,暂留京师不必即刻赴任。

他先安排家中眷属先行返回南方的故里,家人动身后的次日,诗人独处官舍思念妻子,便写下这首寄赠内人的七言短诗,倾诉离别后的真切心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: