别永叔后记事

醉中不记别君时,卧载征车南向驰。
惊觉尚疑君在侧,满身明月正相随。

译文

收起展开
大醉之中完全记不清和你告别的时刻,我躺卧在远行的马车里向着南方疾驰。
从昏睡中惊醒还疑心你就在我的身旁,只有满身的明月正默默跟随着我前行。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,是刘敞相交多年的挚友。
  • 征车远出行役之人所乘坐的马车。
  • 惊觉从醉酒的昏睡状态中骤然清醒过来。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的心理白描见长,全程从醉后个体的感官体验落笔,没有刻意渲染离别的悲苦,却将挚友之间不分你我的深挚情谊藏于字里行间。

前两句写别时的酣醉状态,醉到完全记不清和友人告别的具体细节,足见此前二人相聚饮酒的尽兴程度,侧面烘托出二人相处时毫无芥蒂的松弛感。后两句的恍惚感尤为动人,惊醒后第一反应仍觉得挚友就在身侧,回过神才发现并无友人踪迹,唯有遍洒周身的明月静静相伴,以明月的相随暗喻友人的情谊始终不曾远离,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,刘敞与欧阳修(字永叔)同为北宋中期著名文人,二人交谊深厚,常相聚宴饮、诗文唱和。

某次二人酣饮送别之后,刘敞乘车南行,在半醉半醒的恍惚状态中生出诸多关于挚友的联想,便写下这首七言绝句,记录下临别后的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: