十二月二日

十月黄河冰未凘,柳条若若草离离。
寒蛩逐马声相续,都似江南秋半时。

译文

收起展开
隆冬十月黄河河面寒冰尚未完全封冻,柔长的柳条摇曳、路边野草尚且繁茂。
深秋的蟋蟀追着马蹄声此起彼伏,眼前的景致全然就像江南仲秋时分的模样。

注释

收起展开
  • 凘指流动的冰块,这里“冰未凘”意为河面寒冰既未完全封冻也没有解冻,呈现出反常的半融状态。
  • 若若形容柳条柔长低垂、随风摇曳的样子。
  • 离离形容草叶繁茂纷披的状态。
  • 寒蛩即寒蟋蟀,通常只在深秋气温尚高的时段出没,隆冬时节极少现身。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录了北地边境暖冬的反常物候,视角从开阔的黄河河面落笔,渐次收束到道边柳条野草、耳畔虫鸣,层次由远及近,画面感极强。

诗人没有直接抒发旅途情绪,只将北地隆冬的反常景致与熟悉的江南秋景做类比,把行旅途中的新奇感、暗藏的故土思念自然融入景物描写当中,语言质朴淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞奉命出使契丹,北上途经河北边境地带。

当地出现罕见暖冬,农历十二月的物候完全违背隆冬常理,诗人行旅途中目睹反常风物,联想到自己熟悉的江南景致,便写下这首即景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: