探花郎送花坐中与邻几戏作七首 其三

春服始成天气新,沂水风起如鱼鳞。
由来舞咏吾与点,童子与公凡几人。

译文

收起展开
春日薄夹衣刚刚裁制完成,天气清和一新,沂水上清风拂过,波纹层层叠叠如同细碎鱼鳞。
向来孔门推崇的浴风咏归的志趣,正是我和曾点所向往的,在座的晚辈与诸位先生加起来一共能有几人呢?

注释

收起展开
  • 春服春日所穿的薄款夹衣,语出《论语·先进》“莫春者,春服既成”。
  • 沂水古水名,在今山东曲阜附近,是《论语》中曾点所述的暮春春游涉水的地点。
  • 舞咏指舞雩咏归的典故,古代春日人们到舞雩台游赏吟唱,尽兴而归的雅事。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用《论语·先进》“沂水春风”的经典典故,却毫无掉书袋的生硬感,出语浅白灵动,完全符合“戏作”的轻松调性。

开篇勾勒暮春清和的景致,水面波纹如鱼鳞的比喻鲜活贴切,瞬间把读者带入舒爽松弛的春日氛围之中。后两句暗合孔门师生言志的内核,以戏谑的口吻询问在座同好几人能领会这份超然物外的游春雅趣,闲淡洒脱,尽显北宋文人宴集唱和的从容风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在京师担任馆阁职务,与江休复(字邻几)等一众文友同僚交游密切。

某次春末文人宴集,新科探花郎赴席送花助兴,席间众人饮酒谈笑,刘敞乘兴写下这组共七首的戏作,本篇为第三首,即事抒怀,化用《论语》经典典故写春日闲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: