探花郎送花坐中与邻几戏作七首 其五

溱洧芍药堂背萱,浓红柔绿相映繁。
郑卫之风久寂寞,坐无诗翁谁使言。

译文

收起展开
溱水洧水边的名花芍药与北堂阶前的萱草,艳红柔绿相互映衬开得繁茂烂漫。
源自郑地的风雅诗风已经沉寂许久,座中没有诗坛前辈谁能将它接续传扬。

注释

收起展开
  • 溱洧古水名,流经春秋郑国境内,《诗经·郑风·溱洧》有士女采芍药相赠的记载,后世常以溱洧代指芍药。
  • 堂背萱即北堂萱草,古代北堂为母亲居所,萱草常种植于北堂阶前,此处指堂前栽植的萱草花。
  • 郑卫之风原指《诗经》中郑国、卫国的地方歌谣,此处特指《郑风·溱洧》所代表的咏花抒情的古老风雅传统。
  • 坐通“座”,指宴席上的在座之人。

赏析

收起展开
这首诗以咏花起笔,用典自然妥帖,毫无宋人以才学为诗常有的堆砌痕迹。

开篇两句直接点出两种名花的生长典故与明艳姿态,色彩浓丽,生机满溢,瞬间把读者带入繁花环绕的宴集场景。后两句笔锋陡转,由眼前盛放的鲜花联想到千年前《诗经》里的咏花传统,感叹当下风雅零落,暗含着对友人江邻几出众诗才的推崇,戏作的轻松氛围之中自有深沉的诗学感慨,是北宋中期文人日常交游诗的典型小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在京担任馆阁职务,与同朝的江休复(字邻几)等文人交游十分密切。

某次文人宴集上,新及第的探花郎送来芍药等名花助兴,在座众人分韵赋诗,刘敞乘兴写下这组共七首的戏作,本篇是其中第五首,借咏花怀人抒发对风雅传承的独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: