在北得家书

论从定约欲车回,笑领双鱼手自开。
便觉长安近于日,不闻人自日边来。

译文

收起展开
此前和家人约定好要驾车返乡,收到家信时满心欢喜亲手拆开信封。
此刻只觉得京城长安比太阳还要近,却没能等到从京城那边过来的亲友。

注释

收起展开
  • 双鱼代指书信,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世常以双鱼、双鲤代指寄递的家书。
  • 长安近于日化用《世说新语》晋明帝典故,晋明帝幼时被问及长安和太阳哪个更远,先后给出不同答案,后世常用此典抒发对京城的思念。
  • 日边太阳旁边,这里代指北宋京城汴京,古时常用日边指代帝王所在的都城。

赏析

收起展开
这首小诗用典精巧自然,毫无堆砌痕迹,将收到家书的欣喜之情刻画得细腻入微。

开篇两句直接点题,“笑领”“手自开”两个动作细节,把诗人收到远地家书时迫不及待又难掩笑意的神态描摹得鲜活生动。后两句反用“日近长安远”的经典典故,原本的怅惘情绪被完全反转,收到家书之后,诗人仿佛瞬间和远在京城的家人拉近了距离,只觉长安近在咫尺,唯独没有从京城来的人相伴同归,将思念的慰藉与淡淡的遗憾融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),当时刘敞以翰林学士身份奉命出使契丹,远赴北方少数民族政权的辖地。

北地距离北宋都城汴京路途遥远,通信不便,刘敞在羁留异域期间意外收到家中寄来的书信,百感交集之下写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: