闻张给事倍道兼程已过古北戏作七言

叱驭勤王肯暂留,边沙朔雪犯貂裘。
飞黄一日须千里,应笑迂儒骑土牛。

译文

收起展开
你为奔赴王事策马疾驰不肯有片刻停留,迎着边地风沙、北地寒雪浸透了身上的貂裘。
神马飞黄一日便能驰骋千里,想必你该笑话我这个迂腐儒生,正骑着迟缓的土牛缓步前行。

注释

收起展开
  • 叱驭出自《汉书·王尊传》,汉代王尊赴任益州刺史时途经险地九折阪,叱令车夫策马疾驰而过,后世以此典指代人为公忘私、不畏艰险赶路。
  • 给事即给事中,宋代的侍从类官职,掌谏诤、侍从、核查政令等事务。
  • 古北即古北口,位于今北京密云东北,是古代华北通往东北的重要边塞关隘。
  • 飞黄中国古代神话传说中的神马,后世常用来代指疾驰的良马。
  • 土牛用泥土塑成的牛,行动极为迟缓,这里用来自嘲自身行动滞缓。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为题,通篇笔调轻松诙谐,完全没有普通应酬诗作的板滞生硬之感。

前两句化用王尊叱驭的典故,将友人不辞边塞苦寒、一心奔赴王事的飒爽形象勾勒得鲜活生动,边沙朔雪的恶劣环境,反而进一步反衬出友人公而忘私的热忱。后两句以日行千里的神驹飞黄,和行动迟缓的泥塑土牛构成极具反差感的对比,表面上夸赞友人赶路的神速,实则以“迂儒”自指,自我调侃自身行动的迂缓迟钝,强烈的反差生出十足的趣味,也侧面印证了二人交情深厚,才能以这样戏谑的方式互通心意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,刘敞当时在朝中任职,听闻友人张给事为完成朝廷交付的公务,日夜兼程已经通过北部边塞的咽喉关隘古北口,便即兴写下这首七言短诗作为戏赠。

古北口是宋辽交界地带的重要通行关口,往来塞北的行旅都要经此出入,刘敞本人后来也曾奉命出使辽国,途经古北一带,对当地苦寒多风沙的环境深有切身体会,因此诗中相关场景的描写十分真切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: