初出古北口大风

我持汉节议和亲,北上边关极海滨。
宜有鬼神阴受命,劲风来埽幕南尘。

译文

收起展开
我手持朝廷的符节出使商议睦邻外交事宜,一路向北行进抵达边关,直到临近海滨的极远之地。
想必是有鬼神在暗中领受了指令,猛烈的狂风骤然袭来,扫尽了漠南一带漫天的尘沙。

注释

收起展开
  • 汉节原指汉代使臣所持的符节,这里代指北宋朝廷授予外交使臣的身份凭证。
  • 古北口位于今北京密云区东北部,是宋代长城沿线的重要军事关隘,为宋辽之间往来的必经通道。
  • 埽通“扫”,是古代的异体写法,意为扫除、涤荡。
  • 幕南即“漠南”,指蒙古高原大沙漠以南的广袤区域,当时属于契丹政权的南部领地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统出塞诗作刻意渲染苦寒悲愁的固化套路,以极其雄健的笔力将突发的大风异象赋予了浪漫的神异色彩。

前两句平铺直叙交代自身的使臣身份与行进路线,叙事平实却自带持节远行的庄重气场,后两句笔锋陡然腾挪,把扑面席卷的狂风归因于鬼神暗中受命,既极度夸张地写出了塞外劲风的磅礴声势,也暗含了北宋士大夫对本国国威远播、连天地异象都为之呼应的自信想象,全诗格调刚健豪迈,全无孱弱的文人习气,尽显北宋中期士大夫出使边疆的开阔胸襟与昂扬气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),时年四十九岁的刘敞受朝廷指派,以正使身份出使契丹庆贺契丹国主生辰,此行全程要穿越宋辽边境的多处关隘。

古北口是当时中原通往塞外的核心咽喉要道,刘敞刚出古北口便遭遇塞外罕见的狂风天气,他结合自身持节出使的特殊心境,即兴写下了这首气势雄健的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: