和圣俞逢卖梅花五首 其二

三月都城雪卷沙,幽芳偏恨杂群花。
九衢何处江南客,一笑相知越女家。

译文

收起展开
三月的汴京城寒风吹卷残雪与尘沙,幽洁的梅花偏偏不愿混在俗艳的群花之中。
繁华街市上哪里来的江南来客,相逢一笑便心意相通,仿佛置身于盛产梅花的江南故土。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,他是北宋诗文革新运动的核心推动者之一,与刘敞交往密切,多有诗文唱和。
  • 幽芳幽香的花卉,此处特指梅花,暗指品格高洁不随流俗的事物。
  • 九衢原指四通八达的大道,此处代指北宋都城汴京繁华的街市。
  • 越女家越地自古多佳人,且盛产梅花,此处代指梅花的故乡江南。

赏析

收起展开
本诗开篇以都城三月尚寒、雪卷尘沙的清冷场景做铺垫,用“幽芳偏恨杂群花”点出梅花孤高脱俗的品性,暗合北宋文人普遍推崇的不随流俗的人生志趣。

后两句笔锋轻巧一转,将寻常的卖花商贩塑造成来自江南的风雅故人,把市井街头偶然相逢的小事写得余味悠长,既写出了江南风物在北方都城带来的意外惊喜,也暗含了诗人与梅尧臣等诗友跨越世俗隔阂、仅凭志趣便相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和的代表性作品,“圣俞”是北宋著名诗人梅尧臣的字,梅尧臣先创作了《逢卖梅花》组诗五首,刘敞依照同题同韵创作了五首和诗,本首是其中第二首。

当时刘敞与梅尧臣同在汴京任职,暮春时节都城尚有余寒,街头出现了从江南远道而来售卖梅花的商贩,二人见此寻常市井场景生发清雅诗兴,往来酬唱留下了这组兼具烟火气与文人意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: