和圣俞逢卖梅花五首 其三

东阡北陌竞春游,弄雪翻云为少留。
落去能无怨羌笛,折来端是乱乡愁。

译文

收起展开
郊野各处小路上游人争相踏春出游,赏玩如翻雪似流云的梅花而稍作停留。
梅花纷纷飘落,羌笛怎能不生出幽怨之情,折下梅枝的举动恰恰搅乱了满怀的乡愁。

注释

收起展开
  • 东阡北陌泛指郊野四面八方的小路,阡指田间南北向的路,陌指田间东西向的路。
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,他是北宋诗文革新的核心人物之一,与刘敞多有交游唱和。
  • 羌笛古代羌族的吹奏乐器,汉乐府古曲有《梅花落》,相传为羌笛所奏,后世诗文常以羌笛与梅花关联,寄托离别愁绪。
  • 端是恰恰是、确实是的意思。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,一反传统写梅花的俗套,没有着力描摹梅花的形貌色香,而是从游春赏梅的人事落笔,先点出梅花引得游人驻足的独特魅力,笔调轻快自然。

后两句更是翻用古意,将历来“羌笛怨梅花飘落”的常语翻转为“梅花飘落羌笛岂能无怨”,语序倒装之后新意顿出,最后落到折梅触发乡愁的落点上,把赏春的闲趣和怀乡的深情自然绾合,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗文革新运动中诗人之间的唱和作品,刘敞所酬和的对象梅尧臣字圣俞,是北宋前期诗坛的代表人物,二人交谊深厚,常有同题唱和。

这组诗作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞与梅尧臣都在汴京任职,春日街市间常有售卖初开梅花的小贩往来,梅尧臣见此情景先创作了五首七言绝句,刘敞依其原韵依次酬答,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: