上巳不赴金明集招邻几谈

楼船旗鼓飏春风,曲水浮觞一醉同。
穷巷谁怜车马绝,萧条相对两衰翁。

译文

收起展开
装饰着旗鼓的游船在春风里扬帆游弋,金明池边众人效仿曲水流觞的旧俗相约同醉。
偏僻的陋巷里无人在意车马绝迹的冷清,只有我们两位衰老的友人,在寂寥的氛围中相对闲坐。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,古时有临水祓禊、游春宴饮的习俗。
  • 金明即金明池,北宋汴京著名的皇家园林,是当时上巳日官民游赏的核心场所。
  • 浮觞即曲水流觞,古代上巳传统习俗,众人沿曲溪宴坐,将酒杯置于水面顺流而下,停在谁面前便由谁取饮。
  • 邻几即江休复,字邻几,北宋著名文人,与刘敞为相交多年的至友。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术手法是强烈的场景对比,前两句以想象之笔铺陈金明池上巳集会的喧闹盛景,楼船往来、旗鼓迎风,仕女游春、流觞醉饮的热闹氛围跃然纸上。

后两句笔锋陡然一转,将镜头拉回诗人身处的穷巷居所,以车马绝迹的萧条冷清,和前半段的世俗盛景形成鲜明反差,直白展现出诗人主动疏离流俗游赏风潮的选择,在旁人看来寂寥的相对闲谈中,藏着北宋士大夫不逐众趣、淡泊自适的精神追求,全诗语言质朴无华,平淡的字句下藏着极富张力的人格表达。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘敞在北宋都城汴京为官期间。

上巳节是宋代极为盛行的游春节日,位于汴京西郊的皇家园林金明池是当时全城官民游赏集会的核心胜地,每年三月三上巳日都会举办极为盛大的游春宴集。刘敞收到了金明池雅集的邀约却选择推辞不去,转而邀请自己的至交好友江邻几到自己的居所闲谈,便写下了这首小诗记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: