彭城先辈示以奇采早饮隽声遗诗寄答二首 其一

清门早日映朝端,俊域于今有二难。
虹气韫来徒想玉,国香闻处已知兰。

译文

收起展开
清贵的门第早年就辉映在朝堂之上,如今才俊荟萃的地域更是有两位难得的贤才。
内含虹光灵气的宝物尚未现世,旁人只能凭空猜想它是稀世美玉,闻到沁人心脾的绝顶芬芳时,便已然知晓那是幽谷香兰。

注释

收起展开
  • 清门指家世清白、声望清贵的世家门第。
  • 二难典故出自《世说新语》,原指东汉名士陈寔的两个儿子元方、季方才德俱优难分高下,后世用来赞誉兄弟二人皆为贤才。
  • 虹气古人认为美玉内含精气,上通于天会化作虹霓,这里代指宝物蕴藏的内在光华。
  • 国香原指兰花的香气,是公认的花中第一香,后世也用来代指品行高洁、声名远扬的贤士。

赏析

收起展开
这四句诗用典妥帖自然,以美玉、幽兰为核心喻体,盛赞彭城先辈家族的世代声望与出众才德,全无普通应酬诗作的浮泛空洞之感。

开篇从家世渊源落笔,先点出对方家族立足朝堂多年的清贵地位,紧接着化用“二难”的典故,直接赞誉家族中两位贤才的品格出众,后半段以玉、兰作比,暗喻贤士的内在光华无需刻意外显,仅凭传扬在外的声名便足以让世人信服,语气温和恳切,尽显北宋士大夫交游往来的清雅风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人刘敞的酬答类作品。

刘敞长期在朝任职,与彭城(今江苏徐州一带)的名门望族素有交游,收到彭城当地先辈寄来的赠诗后,他赞赏对方家族世代人才辈出的清誉,便写下这组诗作回赠致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: