饮子华家醉翁不来因令鸾英弹醉思仙

翠眉红袖拜尊前,撩弄春声入四弦。
坐少车公还不乐,为君重奏醉思仙。

译文

收起展开
梳着翠眉、身着红衣的歌女在酒樽前盈盈下拜,指尖拨弄琴弦,将融融春意揉进四弦琴音里。
座上缺少了像车胤那样的佳客,众人都提不起兴致,于是为在座诸君重新弹奏一曲《醉思仙》。

注释

收起展开
  • 翠眉红袖代指年轻貌美的歌女,翠眉指女子用黛螺描画的青黑色眉形,红袖代指女子的红衣衣袖。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的酒席之上,尊是古代盛酒的青铜器具。
  • 四弦这里代指琵琶一类的四弦弹拨乐器。
  • 车公指东晋名士车胤,他博学多才又风趣幽默,当时人聚会如果车胤不在,众人都觉得意兴阑珊,这里用来代指缺席的欧阳修。
  • 醉思仙唐宋时期流行的词牌兼琴曲名,曲调悠然闲适,有醉中忘俗、思慕仙趣的意涵。

赏析

收起展开
这首小诗写宴饮闲情,笔调轻灵雅致,是北宋中期文人雅集日常风貌的鲜活缩影。

前两句描摹歌女奏乐的场景,以“春声”形容琴音的灵动温润,把无形的听觉美感转化为可触可感的春日暖意,造语十分精巧。后两句化用车胤的典故,既调侃了缺席的欧阳修,也暗合宴席上众人因少了知己便觉意兴不足的真切情态,没有刻意的雕琢,却尽显文人间相知相得的深厚交谊,通篇洋溢着松弛闲适的宋人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫文人雅集宴饮场景下的即兴作品,收录于刘敞的个人文集《公是集》中。

子华是北宋官员韩维的字,醉翁即诗人欧阳修,鸾英是当时宴席上助兴的歌女,《醉思仙》是当时流行的琴曲词牌,此次宴饮欧阳修因故未能赴约,诗人便命歌女弹奏此曲以遣兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: