送张奕进士归广德省亲

南北旅游三十年,相逢依旧孝廉船。
千钟不洎今吾老,羡尔归安二顷田。

译文

收起展开
你我南北辗转游历一晃已过三十年,相逢之时你仍保有当年赴考乘孝廉船的清朗意气。
如今我年事已高无缘尽享厚禄,十分羡慕你能够回归故乡安居田园。

注释

收起展开
  • 省亲返回故乡探望父母等长辈亲属。
  • 孝廉船典故出自《世说新语》,原指孝廉乘船赴任的事迹,此处代指张奕年少登科、意气风发的状态。
  • 千钟钟是古代容量单位,千钟用来代指朝廷给予士大夫的极为优厚的俸禄。
  • 二顷田指足以维持生计的田园产业,代指归隐乡居的安稳生活。

赏析

收起展开
这首七言绝句语短情长,全无雕琢痕迹,以质朴浅近的语言道尽了旧友相逢的感慨与赠别的真挚情谊。

开篇从三十年交游的时空跨度落笔,厚重感十足,随后用孝廉船的典故点出后辈张奕年少登科的风采,后两句转而抒发自身宦途奔波、年华老去的倦意,以对友人归乡安居的羡慕收束全诗,将个人的人生感慨与对后辈的美好祝福自然融为一体,情感沉挚动人,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,时年刘敞在朝任职,与新及第的进士张奕为旧识。

张奕考中进士后获准返回广德老家探望亲人,临行前与刘敞叙旧话别,刘敞感念二人多年交游,又感慨自身宦海沉浮的倦意,便写下这首短诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: