题送客亭别任迥

北飞鸿雁南飞燕,扰扰俱非自在身。
莫向孤亭南北望,野花江草最愁人。

译文

收起展开
北去的鸿雁和南归的飞燕,纷纷扰扰全都身不由己,做不得自己命运的主人。
不要在这孤零零的送客亭上向南北两方眺望,那漫野的闲花与江畔的青草,最能牵引离人的愁绪。

注释

收起展开
  • 扰扰纷乱动荡的样子,这里形容世间众人奔波劳碌、不得安闲的状态。
  • 俱非全都不是。
  • 孤亭郊野中孤零零的驿亭,是古代民间常见的饯别送行场所。

赏析

收起展开
这首送别小诗构思精巧,开篇以南北纷飞的飞燕鸿雁起兴,暗合主客二人即将各赴南北的漂泊处境,直接点破“俱非自在身”的核心感慨,跳出了普通送别诗只写离愁的俗套,将个体的离别之痛上升到对所有奔波宦游者命运的共情层面。

后两句以反语收束,劝对方不要南北眺望,看似不合情理实则情深意切,将抽象的离愁完全投射到眼前的野花江草等寻常春景之上,以乐景衬哀情,把无形的愁绪转化为触目可见的视觉感受,语浅而情深,余味悠长,是宋代送别绝句中极具巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋学者刘敞的送别诗作,收录于刘敞个人文集《公是集》中。

刘敞与友人任迥宦游途中相遇又即将分道扬镳,二人前路一南一北,都为俗事奔波不得自由,在送客亭饯别之际,诗人触景生情写下这首短诗,寄寓漂泊之慨与离别之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: