戏嘲欧阳永叔病灸

本是昌家,又为非类。
但有雄声,唯闻艾气。

译文

收起展开
你本是出身名门的欧阳氏世家子弟,行事做派却又和寻常人大不相同。
往日里只听闻你作为文坛宗主的雄文高论,如今却只闻到你身上艾灸的气味。

注释

收起展开
  • 昌家这里暗指欧阳氏家族,古音中「欧」与「昌」音近互通,代指欧阳修的家族出身。
  • 非类不同于常人,此处是好友间的调侃之语,并无贬义。
  • 雄声指欧阳修作为北宋文坛宗主,文章议论雄视当世,声名远播。
  • 艾气艾草燃烧熏灼产生的特殊气味,这里指欧阳修常年艾灸治病,身上沾染的艾烟气息。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代文人交游谐谑的典型作品,全篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,信手拈来便贴合友人的真实近况,尽显二人不拘俗礼的深厚交情。

全诗四句两两形成巧妙对照,前两句调侃身份与行事的反差,后两句将文坛盛名和日常小病的生活化细节并置,亦庄亦谐,风趣自然,从侧面反映出北宋文人之间轻松随性的交游氛围,也体现了刘敞敏捷灵动的才思。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞与欧阳修同朝为官交游时的即兴戏作。

当时欧阳修常年受风眩头晕的病症困扰,久治不愈,便常常通过艾灸熏灼穴位来缓解病痛,身上总带着艾草燃烧的特殊气味,素来交好的刘敞便作此小诗调侃老友,这段轶事也传为北宋文坛的一段趣话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: