出长芦口

涛翻鹭羽连天白,山叠屏峰到海青。
客路浮生两如寄,万重波里一浮萍。

译文

收起展开
江涛翻涌如同白鹭的白羽,连天铺成一片雪白,层叠山峦似屏风般排列,一直延伸到海滨都泛着青苍的颜色。
羁旅的路途与虚浮的人生同样如同暂时寄居于世间,我就像万顷波涛之中漂浮的一株小小浮萍。

注释

收起展开
  • 长芦口古代长江下游的重要渡口,位于今南京以北的长江北岸一带。
  • 鹭羽白鹭的白色羽毛,此处用来比喻翻涌的白色浪涛。
  • 屏峰像屏风一样排列的山峰,形容山峦层叠齐整的样子。
  • 两如寄指客行的路途与短暂的人生二者都如同暂时寄居在世间,化用《古诗十九首》中人生如远行客的寄寓之意。
  • 浮萍浮生在水面的草本植物,古人常用来比喻漂泊无定的人生状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句前两句纯然写景,对仗工整,以鹭羽喻浪涛,以屏峰喻层山,将江天辽阔、山海相接的壮阔画面铺展在读者眼前,青白二色对比鲜明,视觉冲击力极强。

后两句即景生情,将前路的羁旅漂泊与个体生命的虚浮感打通,以波中浮萍自喻,把宏大的天地景观与个人渺小的身世之感自然勾连,全无刻意造作的痕迹,余味淡远悠长,是宋人写景抒情绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,刘敞赴地方任职沿长江东行,途经长芦渡口时触景生情写下此篇。

长芦口位于今江苏南京附近的长江北岸,是古代长江下游重要的津渡,往来行旅多在此停泊,历来是文人抒发羁旅漂泊之感的经典场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: