金钱花

披沙百炼贵,济世五铢圜。
侔色都疑似,颁行适自然。
萧萧秋意早,采采露华鲜。
贫谢侏儒甚,烦君慰眼前。

译文

收起展开
经过披沙拣金、千锤百炼才得到珍贵质地,用来济世流通的五铢钱币外圆规整。
(金钱花)和钱币的色泽几乎一模一样,天然生成的形态就像官方颁行的制式钱币。
凉风吹拂秋意早早降临,盛放的花瓣上沾着鲜亮莹润的露水。
我如今贫寒得比东方朔调侃的侏儒还要窘迫,劳烦你这形似钱币的名花在眼前慰藉我。

注释

收起展开
  • 披沙即披沙拣金,指从沙砾中筛选出黄金,此处暗喻钱币的贵金属原料来之不易。
  • 五铢汉代以来长期通行的标准铜币,此处代指世间流通的钱币。
  • 侔色色泽完全等同,侔意为齐等、相当。
  • 采采形容花朵盛放、色泽鲜亮饱满的样子。
  • 侏儒原指身材矮小的人,此处用东方朔调侃汉武帝时“侏儒饱欲死,臣朔饥欲死”的典故,代指贫寒失意的处境。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为精巧,全程采用双关的艺术手法,将金钱花的自然属性和钱币的人文属性完全融合,毫无生硬拼接之感。

前两联完全从钱币的角度落笔,先写黄金冶炼的珍贵属性,再写古钱币五铢的外圆形制,随后点出金钱花的色泽与钱币别无二致,仿佛是自然造化自行颁行的“钱币”,巧妙点出花名的核心内涵。后两联转而回归写花本身,描摹秋日清晨带露盛放的金钱花的鲜活姿态,最后尾句用东方朔的典故自嘲贫寒,以戏谑的语气收束全诗,既贴合咏物的主题,又暗含对现实中金钱难求的无奈,谐趣之中藏着深沉的人生况味。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名经学家、诗人刘敞的咏物代表作,收录于其个人文集《公是集》中。

金钱花又名旋覆花,花色金黄形如铜钱,是宋代文人咏物创作中十分常见的题材,刘敞借花形似钱币的天然特点托物言志,寄寓了自己当时仕途失意、生活清贫的真实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: