采蓝寄王深甫

采采泽中蓝,制为金翠衣。
春风为君舞,婉转有光辉。
良辰古易失,丽色世云希。
嗟嗟不盈掬,日暮空来归。

译文

收起展开
在水泽边采摘茂盛的蓝草,用它染出金翠般鲜亮的衣衫。
春风拂过衣衫为你翩然起舞,姿态柔婉流转泛着温润的光泽。
美好的时光自古就轻易流逝,明丽的姿容世间素来十分稀少。
可叹我采下的蓝草还不满一捧,直到日暮时分只能空手怅然而归。

注释

收起展开
  • 采采草木茂盛的样子。
  • 泽中蓝水泽边生长的蓝草,是古代用来染制青色织物的草本植物。
  • 金翠衣用蓝草等染料染成的色泽鲜亮如金翠的衣衫。
  • 良辰美好的时光。
  • 不盈掬不满一捧,形容采摘所得极少。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,格调古雅,深得《诗经》乐府的遗韵。开篇从采蓝制衣的日常场景落笔,以蓝草的特质喻人高洁的品性,金翠衣的光辉恰是君子风仪的外化,语带双关,暗合对友人王深甫品格的称许。

诗作后半笔锋陡转,由物及人,引出良辰易逝、盛景难留的人生慨叹,最后落到采蓝不盈掬、日暮空归的场景,将思友怀人、惜时自伤的怅惘情绪含蓄托出,余味悠长。全诗无刻意雕琢之语,质朴温厚,寄意深远,是刘敞五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者刘敞的寄友之作,王深甫即王回,字深甫,是北宋著名古文家、理学家,与刘敞、欧阳修等人交谊深厚。

诗作化用《诗经·小雅·采绿》“终朝采蓝,不盈一襜”的经典意象,借采蓝的日常情事寄寓对友人的思念与人生感喟,大约创作于刘敞仕宦沉浮、与友人别离的年间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: