周节推移曹州凡历五幕府

珠履幕中客,栖栖亦倦游。
劳歌一长铗,历聘五诸侯。
捧檄为亲喜,问津轻旅愁。
谁怜在陈士,无友重悲秋。

译文

收起展开
身为豪门幕下的贤士,奔波劳碌早已厌倦了四处宦游的生涯。
曾弹着长剑唱出怀才不遇的歌,先后受聘于五方州镇的幕府之中。
接到委任檄文首先为能奉养双亲而欣喜,探问赴任路径全不在意旅途愁闷。
谁能怜惜我这身处困厄的士人,知音稀少更添悲秋的沉郁意绪。

注释

收起展开
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,典出《史记·春申君列传》,这里代指地方长官幕府中的贤士宾客。
  • 长铗长剑,典出《战国策·齐策》冯谖弹铗而歌的典故,代指怀才不遇的士人抒发心志。
  • 捧檄接到官府的委任文书,典出《后汉书·刘平传》,指为奉养双亲而欣然出仕。
  • 问津询问渡口,这里指探问赴任的路径。
  • 在陈士典出《论语》孔子在陈地断粮受困的典故,代指身处困厄境地的贤士。

赏析

收起展开
这首赠诗通篇用典贴切自然,几乎每联都暗合古事,却毫无堆砌生硬之感,完全符合宋初诗文革新运动追求的质朴诗风。

首联点出友人多年游幕的身份与倦游的心境,颔联借冯谖的典故赞美友人辗转五府的不凡经历,颈联刻画友人孝悌为先、不以宦途奔波为苦的通透品格,尾联陡然一转,以同命相怜的笔调抒发二人怀才不遇的共鸣,沉挚的友情藏于质朴的字句之间,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在京师担任馆阁校勘之职。

友人周姓节度推官即将调任曹州任上,专程拜访刘敞,自述生平曾先后在五处幕府供职,半生辗转漂泊,刘敞敬重其怀才安贫、以孝为先的品格,便写下这首赠诗以表相知相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: