和永叔禁中对月

珠宫银阙閟金銮,独得清辉尽夕看。
冷夺雪霜深刺骨,莹分毫髪凛冲冠。
通中梦觉炉香断,方底封余玉滴干。
佳句冠传天上景,世人空仰白云端。

译文

收起展开
华美如仙宫的皇家殿宇幽深闭锁,我独自在此尽情观赏这整夜的清亮月光。
月色的寒意远超霜雪,直往骨头缝里钻,清光澄澈能照清毫发,凛冽的寒气直冲到头顶。
从值宿的枕上梦中醒来,炉中的香火已经燃尽,封装好剩余的奏章之后,砚台里的墨汁也已经干涸。
您的绝妙诗句把这宫禁中的月夜胜景传扬开来,世间的普通人只能空自仰望这白云之上的天界景致。

注释

收起展开
  • 珠宫银阙原指神仙居住的华美宫殿,此处用来比喻装饰华贵的北宋皇家殿宇。
  • 閟本义为幽深闭锁,此处形容宫禁森严、环境幽邃。
  • 金銮即金銮殿,唐宋时期皇宫内的殿名,是翰林学士候朝、值宿的专属场所。
  • 冲冠化用“怒发冲冠”的典故,此处形容月光清寒凛冽,寒意直上头顶。
  • 通中指通中枕,宫廷中所用的中空枕具,此处代指宫中值宿所用的卧具。
  • 方底古代用来封装奏章的青绢书囊,此处代指宫中尚未处理完的官方文书。

赏析

收起展开
这首和诗完全紧扣“禁中对月”的核心主题,开篇就以珠宫银阙的华贵意象,直接点明赏月的特殊场景是常人难以抵达的皇家宫禁,从根源上拉开了与普通民间赏月诗的意境差距。

中间两联从触觉、视觉两个维度铺陈月色特质,以“冷夺雪霜”“莹分毫发”的夸张描写,把禁中月色的清寒澄澈写到极致,同时自然融入值宿文臣梦醒之后面对残香、余牍的真实日常状态,写景与写人完全融合,毫无生硬雕琢之感。

尾联收束到唱和的核心主旨,盛赞欧阳修的诗句把宫禁月夜的胜景描摹到了极致,普通人无缘得见这般天界般的景致,只能在云端仰望,既抬高了原作的格调,也暗合了禁中之地的尊贵属性,是北宋馆阁唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文臣的典型唱和作品,创作于刘敞、欧阳修同朝为官时期。

欧阳修字永叔,二人私交甚笃,常有诗文往来,某次二人同在皇宫禁中值宿,欧阳修先作《禁中对月》一诗,刘敞便创作此诗相和,描摹宫禁月夜的独特体验,尽显北宋馆阁文人的雅致意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: