正月初五日杜城集

雪霁春容满旧都,寻春写鞚杜城隅。
冰消流水相萦带,日出南山半有无。
往事废兴悲故老,扁舟沿泝想江湖。
路人应笑山公醉,此兴由来属我徒。

译文

收起展开
积雪初晴,新春的气息铺满了古老的都城,我策马缓行寻访春色,来到杜城的角落。
寒冰消融,潺潺流水相互萦绕映衬,太阳升起之后,终南山的身影在云雾里若隐若现。
追念古往今来的兴衰往事,不由得为故老的际遇心生悲慨,想要乘一叶扁舟泛舟漫游,遥想江湖的自在生涯。
路上的行人该会笑我像当年的山简那样酩酊大醉,这般潇洒的兴致从来都只属于我们这类旷达之人。

注释

收起展开
  • 雪霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 写鞚指放松马勒,策马缓行,鞚是马笼头的意思。
  • 杜城古地名,在今陕西西安东南,相传为周代杜伯的封地,是历代文人游赏的名胜。
  • 萦带像衣带一样环绕萦绕。
  • 沿泝同“沿溯”,指顺流而下和逆流而上,代指泛舟漫游。
  • 山公醉典故,指西晋名士山简镇守襄阳时,常出游酣饮,大醉而归,后世常用此典形容文人旷达不羁的醉态。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次分明,由近及远,首联点出雪霁寻春的出行事由,次联描摹眼前所见的近水远山,流水萦回、南山隐现的画面清和淡远,满是新春的鲜活气息。

颈联由景入情,从眼前的杜城古迹生发兴亡之叹,既感慨世事变迁,又暗生归隐江湖的向往,情感的厚度瞬间拓展开来。

尾联用山简醉酒的熟典,收束全篇游春的逸兴,旷达洒脱,将文人不拘世俗的潇洒情态写得跃然纸上,全诗气韵沉雅,情景理交融,典型体现了刘敞诗作典重清隽的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,刘敞当时在京任职,正月初五雪后初晴,他邀约同僚友人前往城郊杜城宴集游春,即景生情写下此篇。

杜城位于古长安附近,是周代杜伯的封地,汉唐以来便是名士游赏的名胜之地,刘敞素来博学好古,游赏此地自然生出怀古的幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: