丙申闰月领扬州与京师诸公别戊戌十一月受诏还阁首尾仅三年尔然原叔伯庸隐甫子奇公南清卿之翰昌言八人者皆已徂谢感之怆然作七言寄滑州正臣密学给事

冠盖如云笑别时,亦知陈迹易伤悲。
归来未似钟山醉,零落多于邺下诗。
人事可怜驹过隙,秋风几许鬓成丝。
何须更听山阳笛,欲近西州涕自垂。

译文

收起展开
当年赴任扬州辞别京师,士大夫友人云集谈笑相送,我素来知晓过往旧迹最容易牵动悲怀。
此番受诏返回京城,我没有像隐居钟山的名士那般酣醉,故人凋零的境况,比邺下文人散尽的唱和诗篇更令人怅惘。
世间人事变迁实在可叹,就像白驹掠过缝隙般飞快,几番秋风吹过,我的双鬓已经生出缕缕银丝。
哪里还用得着去听那怀旧的山阳笛声,快要行近西州旧路之时,感念故友的泪水已经忍不住潸然落下。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的服饰和车乘,这里代指同朝为官的友人。
  • 邺下诗汉末曹魏建都于邺下,当时聚集了大量文人墨客,形成了彬彬之盛的邺下文人唱和集团,后世常用此指代同游文人的往事。
  • 驹过隙出自《庄子·知北游》,形容时间流逝得极其迅速,人生倏忽如同白马掠过墙缝。
  • 山阳笛典出向秀《思旧赋》,向秀途经好友嵇康的山阳旧居,听到邻人吹笛,追念亡友写下名篇,后世以此作为怀念已故友人的经典意象。
  • 西州涕典出《晋书·谢安传》,谢安的外甥羊昙感念谢安,平生不肯经过西州路,一次大醉误闯西州门,恸哭而去,后世以此指代痛悼知交的悲恸之情。

赏析

收起展开
这首诗是典型的因事抒怀的作品,全无宋诗常见的说理习气,通篇以沉挚厚重的情感贯穿始终,是刘敞七律中的上乘之作。

首联从当年作别的热闹场景写起,昔日谈笑晏晏的鲜活画面,和此刻故友尽数凋零的境况形成强烈反差,直接奠定了全诗苍凉悲慨的基调。颔联连用钟山、邺下两个典故,不着痕迹地将个人的仕宦遭际和友人群体散尽的境况绾合在一起,用典妥帖自然毫无堆砌之感。颈联以白驹过隙、秋风鬓丝的具象化描写,把时间流逝的抽象感写得可触可感,将人生倏忽的怅惘推向深处。尾联连用两个怀念旧友的经典典故,层层递进把悲怆的情绪推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐三年(公元1058年),刘敞是北宋中期著名的史学家、散文家,也是欧阳修的好友。此前丙申年(1056年)他受命出知扬州,与京师八位交好友人作别,前后相隔仅三年便受诏返回京城馆阁。

他回京之后才得知,当年一同谈笑游从的八位友人已经全部离世,物是人非的巨大冲击让他悲不自胜,于是写下这首七言律诗,寄给当时担任滑州知州、枢密直学士、给事中的友人王畴(字正臣),倾诉自己的怆痛心怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: