农哀

阴阳失常度,水旱互为灾。
岁暮不成耕,闾里自相哀。
相哀竟何奈,田亩弃污莱。
欲行关租急,欲居兵赋催。
同知罗忧患,谁复念婴孩。
往往遗渠沟,顾之泪如颓。
国庾须积粟,国帑须羡财。
大臣职富国,尔命自宜哉。

译文

收起展开
天地运行失去正常节律,水灾和旱灾交替降临为害民间。
时至年末百姓根本无法耕作,乡邻之间只能彼此相对哀恸。
彼此哀伤又能有什么办法,大片农田都被抛荒沦为杂草丛生的废地。
想要逃亡他乡关隘的租税催逼得紧迫,想要安居家中军赋的征收又接连催促。
所有人都深陷层层叠叠的忧患之中,又有谁还顾念那些弱小的孩童。
不断有饿死的百姓被丢弃在沟渠之中,看到这般惨状的人泪水止不住像崩塌的水流一样滚落。
国家的粮仓需要储备充足的粮食,国库需要富余的钱财。
大臣的职责本就是让国家富足,你们这些百姓命苦本来就是理所应当的啊。

注释

收起展开
  • 失常度失去正常的运行规律,这里指阴阳寒暑失序,气候反常。
  • 闾里古代乡里的基层编制,这里代指普通乡邻、民间百姓。
  • 污莱指杂草丛生、无人耕种的荒废田地。
  • 关租关卡征收的赋税,这里泛指行旅相关的苛捐杂税。
  • 兵赋古代为供应军需征收的赋税,是北宋时期农民沉重的负担之一。
  • 遗渠沟指百姓因灾荒贫困死在野外,尸体被丢弃在沟渠之中。
  • 国庾国家官方的大型粮仓,庾是古代露天堆积粮食的仓储设施。
  • 国帑国家的国库,帑指存放钱财的府库。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋初西昆体雕琢华丽的诗风,以直白质朴的语言铺陈灾年之下农民的悲惨处境,层层递进极具冲击力。

全诗前半部分从天灾写起,一步步铺陈人祸的压迫,将百姓走投无路的绝境刻画得入木三分,末尾两句以反讽的口吻模拟朝中大臣的荒谬论调,把批判的矛头直接指向统治阶层的冷血与自私,情感沉郁悲愤,是北宋中期反映民生疾苦的优秀现实主义诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和、嘉祐年间,当时中原地区连续多年爆发大范围水旱灾害,农业生产遭到毁灭性打击。

刘敞当时先后在地方和朝中任职,亲眼目睹底层农民在天灾和官府赋税的双重压迫下走投无路的惨状,继承杜甫、白居易以来的现实主义讽喻诗传统,写下这首直面民生疾苦的作品,对当时朝堂上只知搜刮百姓充实府库的错误施政提出尖锐批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: