赠别长安妓蔡娇

玳筵银烛彻宵明,白玉佳人唱渭城。
更尽一杯须起舞,关河秋月不胜情。

译文

收起展开
华美的宴席上银烛彻夜长明,容颜如玉的佳人唱着经典的送别《渭城曲》。
饮尽这杯离酒不妨尽兴起身起舞,边关远河之上的秋月都承载不下这般浓重的离情。

注释

收起展开
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的宴席,代指极尽华美的盛宴。
  • 渭城即《渭城曲》,本为唐代诗人王维所作的送别名篇《送元二使安西》,后世成为传唱千古的送别标志性乐曲。
  • 关河关塞与河川,此处既指离人即将去往的远方边地山河,也暗指相隔两地的漫漫路途。

赏析

收起展开
这首小诗化用经典送别典故,跳出了寻常赠别诗作凄切感伤的俗套,在旷达洒脱的笔触下暗藏深挚的情意。

开篇两句铺陈别宴场景,彻夜不熄的银烛衬出宴集的尽兴热烈,佳人唱渭城的细节轻轻点破送别的核心主题。后两句跳出常规劝酒的陈旧表达,以秋月都承载不住离情的巧妙想象,把抽象的离愁具象化,语浅情深,余味悠长,是宋代赠别绝句中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是刘敞即将离开长安赴任外职时,在送别宴会上为长安歌妓蔡娇所作的赠别作品。

刘敞是北宋庆历年间的进士,常年辗转于京官与地方任上,多次经历亲友故旧的送别场景,这首短诗正是他久历别离之后,对宴别心绪的凝练表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: