宿乌沙

朝离巴陵岸,暮投乌沙汀。
大江屡回环,反顾犹洞庭。
月色夺暗日,舟人各宵征。
东南浮云际,极望都冥冥。
不辨水与天,高低皆见星。
分明银河流,来与江汉并。
安得数尺槎,漂然向天庭。

译文

收起展开
清晨我离开巴陵的江岸,傍晚时分抵达乌沙的水边沙洲。
长江水道在这里屡次回旋盘绕,回头望去仿佛还能看到洞庭的浩渺水色。
明亮的月色掩去了落日残留的微光,驾船的船夫们各自趁着夜色赶路。
望向东南方浮云缭绕的天际,极目远眺全是一片昏蒙幽深的景象。
根本分辨不清哪里是水哪里是天,高处低处都能看到闪烁的星斗。
分明是银河从天际倾泻而下,奔涌着与长江汉水汇合到一处。
哪里能得到几尺长的木筏,乘着它飘然直往九天的天庭去呢?

注释

收起展开
  • 巴陵古县名,治所在今湖南岳阳,毗邻洞庭湖东岸。
  • 乌沙汀名为乌沙的水边沙洲,地处长江中游沿岸。
  • 宵征指夜间出行、赶路。
  • 槎木筏,古代传说中有人乘浮槎直上天河,遇见牛郎织女。
  • 天庭神话传说中天神居住的宫殿,此处代指九天仙境。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的行程为线索,层层铺展长江月夜的壮阔奇景,开篇从朝至暮交代行迹,笔调从容,空间感开阔辽远,毫无局促之感。

中间数句摹写江天夜景极具想象力,月色明亮到仿佛夺去了落日的余光,水天相接处浑然莫辨,星河仿佛直接倾泻入滚滚江涛,将人间的江水与天上的银河打通,构建出一个奇幻壮丽的浪漫境界。

末尾化用古代浮槎上天的典故,自然生发神游九天的遐想,毫无生硬堆砌之感,足见诗人胸襟的旷逸与笔力的灵动,是北宋中期五言古体山水行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞因地方公务沿长江行旅,从毗邻洞庭湖的巴陵顺流而下,入夜后舟行仍未停歇。

诗人沿途目睹长江中游浩渺奇幻的江天夜景,壮阔的自然景象触发了他的浪漫情思,于是写下这首兼具写实与奇思的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: