回风馆

殿翼翔空直,楼阴蔽日宽。
风声弥玉宇,仙术废冰丸。
老桧频成籁,相乌不定竿。
世人惊未到,六月尚清寒。

译文

收起展开
殿宇的檐角如飞鸟展翅凌空向上,楼影浓重遮蔽日光显得格外宽旷。
呼啸的风声遍布整座华丽的殿宇,传说中能止风的仙术冰丸早已失效。
古老的桧树频频发出萧瑟的清响,观测风向的乌形风向标在竿头不停晃动。
世人惊讶从未到过这般奇境,时值盛夏六月这里依然清冽寒凉。

注释

收起展开
  • 殿翼指殿宇两侧如鸟翼舒展的飞檐翘角。
  • 玉宇指华丽宏伟的殿宇,此处代指回风馆的整座建筑群。
  • 冰丸古代传说中能够止风的仙药,也叫风母丸。
  • 老桧树龄久远的桧树,属常绿乔木,多生长于高海拔山地。
  • 相乌古代用来观测风向的铜制乌形风向标。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕回风馆“多风高寒”的核心特征落笔,无一字空泛。首联从建筑形态写起,以“殿翼翔空”的比喻暗合风势之猛,仿佛劲风托举檐角如飞,侧面烘托出馆址所处的高旷地势。

颔联与颈联转入对风的多维度描摹,风声遍馆、古桧鸣籁、风标不定,从听觉、视觉多个角度将无形的风写得可感可触,“仙术废冰丸”的典故运用,更添奇幻浪漫色彩,凸显此地风势是人力仙术都无法阻挡的天然奇观。尾联以六月清寒的反常体感收束,以游人的惊诧反衬回风馆的独特气候特质,全诗章法严整,炼字精准,是宋代写景律诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名学者、诗人刘敞出任地方官期间,游历山巅古驿回风馆时所作。

回风馆因地处高山风口,常年风势浩大、气温偏低,是当地知名的避暑胜境,刘敞登临览胜之际,即景生情写下这首题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: