临都馆

揽辔岁空尽,萧条万里间。
向来貂已敝,此去鬓宜班。
雪没前王帐,沙连右地山。
星回阳气复,吾亦知几还。

译文

收起展开
手挽缰绳岁末将尽,天地间一派萧条旷远,仿佛延伸到万里之外。
此前奔波的黑貂裘早已破旧,此番跋涉归去,鬓发想必已经斑白。
厚雪掩埋了前代君王的行帐,黄沙连绵不断,连接着西部的群山。
星辰流转阳气复苏,我也知晓时机已到,便要启程返还。

注释

收起展开
  • 揽辔挽住马缰绳,代指出行登程。
  • 貂已敝化用战国苏秦出使黑貂裘破旧的典故,形容长久奔波、衣衫磨损,宦游时间漫长。
  • 鬓宜班“班”通“斑”,指鬓发斑白。
  • 右地原指西部边地,此处代指契丹境内的广袤区域。
  • 知几指预知事物发展的征兆,此处指知晓启程归返的合适时机。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期边塞纪行诗的代表性作品,风格沉郁苍劲,全无纤巧雕琢的痕迹。

首联从登程起笔,将岁末的空寂感与万里边地的萧条感融为一体,开篇就奠定了全诗苍凉开阔的基调。颔联用典自然妥帖,借苏秦敝貂的典故暗合自身出使日久的境遇,鬓发将斑的感慨沉而不悲,毫无衰飒之气。颈联纯作景语,大雪埋帐、沙连山峦的阔大边地景象,既写出了北地的荒寒特质,也暗含着诗人遍历殊方的见闻阅历,笔力雄健开阔。尾联由寒转暖,星辰回转阳气复苏的节令变化呼应开篇的岁尽,收束到知几而返的归思,情感从沉郁转向舒展,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是刘敞出使契丹返程途中的纪行作品。当时刘敞受命以北宋国使身份出使辽国,他熟知北方边地的地理沿革与历史掌故,在出使途中留下了不少纪行诗篇。

时值岁末寒冬,刘敞完成外交使命后踏上归程,行至临都馆驿舍时,眼见边地荒寒辽阔的景象,结合自身长久奔波的宦游感慨,便写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: