张三馆有前岁赴举时题字处作 其二

暂怀印绶过家庭,车马骖驔去路轻。
自为彩衣生意气,敢将昼锦比光荣。

译文

收起展开
我如今怀揣着官印顺路返乡省亲,车马奔行前路格外轻快顺畅。
只因能身着官服孝养双亲才心生意气,怎敢把富贵还乡的虚荣当作真正的荣光。

注释

收起展开
  • 印绶古代系在官印上的丝带,这里代指官职、官印。
  • 骖驔形容车马行进迅疾、奔驰轻快的样子。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养双亲。
  • 昼锦用项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的典故,指富贵之后还乡夸耀世俗荣光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般士子及第得官后夸耀身份的俗套,立意十分醇厚。

前两句以车马轻快的实景衬出诗人归乡时松弛愉悦的心境,没有丝毫骄矜之气。后两句直接点明自己的意气来源是能够尽孝于双亲,而非世俗看重的衣锦还乡的虚荣,尽显北宋前期儒者重孝轻名的价值取向,语言质朴自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,收录在刘敞的文集《公是集》中。

当时刘敞进士及第不久,初授官职后赴任途中顺路返乡,途经数年前自己赴京赶考时曾停留题字的张三馆,抚今追昔写下这组两首的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: