自恩平还题嵩台宋隆馆 其一

四山如画古端州,州在西江欲尽头。
谩道江山解留客,老夫归思甚东流。

译文

收起展开
古老的端州四周群山秀美如画,州城坐落在西江将要奔涌而去的尽头。
不要说此地的明山秀水懂得挽留过客,我这老翁的归家思绪比滔滔东流的江水还要湍急。

注释

收起展开
  • 恩平古县名,今广东江门恩平市,北宋时属于岭南东路管辖。
  • 嵩台宋隆馆宋代端州设置的官方驿馆,是往来公务人员休憩停留的场所。
  • 端州古州名,治所在今广东肇庆市,北宋时是西江沿岸的交通枢纽,以出产端砚闻名天下。
  • 谩道莫道,不要说。谩是通假字,通“漫”。
  • 解留客懂得挽留过往的行旅之人。
  • 归思归家的思绪、迫切想要返乡的心情。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔致轻灵简净,用反跌的抒情手法把归思写得格外动人,没有多余的修饰辞藻。开篇两句先铺陈端州的形胜,群山如画卷、西江奔涌到海的开阔景致,看似是赞美当地风光,实则为后文的抒情做足了反向铺垫。

后两句陡然翻转前文的铺垫,没有顺着常规思路写山水秀美让人留恋,反而说即便此地江山有意挽留行人,自己的归心也早已比滔滔东流的西江江水跑得更快更远,把抽象无形的归思具象化为奔涌不息的流水,化虚为实,情感真挚自然,毫无矫揉造作的痕迹,是宋代绝句中借江景写归思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,刘敞赴岭南处理公务结束后,从恩平沿西江北归,途经端州时驻留官方驿馆嵩台宋隆馆,写下这组共两首的绝句,此为第一首。

当时刘敞常年辗转地方任职,久居岭南远离故土,归乡的念头早已在心中积攒得十分浓烈,即便沿途风光秀美,也丝毫无法消解他迫切北归的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: