伏日寻邻几不见

朝日出东北,青云散朱晖。
坚金为之铄,信此庚气微。
吾子善闭关,今何冒炎威。
流汗正被面,飞尘常满衣。
忆君若冰雪,无以慰渴饥。
伏日万鬼行,至如早旋归。

译文

收起展开
清晨的太阳从东北方升起,青云散尽,露出明灿的日光。
就连坚硬的金属都要被这酷热熔化,足见秋金的凉气此刻衰微到了极点。
您平日里一向善于闭门避暑,今日为何要冒着这般暑热出行?
想必您此刻正热得汗流满面,路上的飞尘也沾满了衣衫。
我想念您如同想念清凉的冰雪,此刻见不到您,完全无法消解我如饥似渴的惦念。
传说三伏天里万鬼都在世间游走,您可要千万尽早动身回家。

注释

收起展开
  • 伏日即三伏天,是一年中气温最高的时段,古代民间有伏日闭户避暑、早归避邪的传统习俗。
  • 邻几即江休复,字邻几,北宋著名文人、史学家,是刘敞的挚友,二人多有诗文往来。
  • 朱晖指太阳散发出的红色明亮光辉。
  • 坚金为之铄铄意为熔化,整句指坚硬的金属都能被高温熔化,极言天气酷热的程度。
  • 闭关这里指闭门谢客,居家躲避暑热。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五言古体,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以平实真切的笔触叙事抒情,尽显宋诗尚意重情的特点。

开篇先从暑热的大环境落笔,极写日光之盛、气温之高,连坚硬的金属都要被熔化,先把伏日的酷热写到极致,为后文自己冒暑访人、惦念友人出行的内容做足了情绪铺垫。诗人明知好友素来爱闭门避暑,此刻却不在家中,自然生出担忧,想象他此刻汗流满面、尘满衣襟的模样,把对友人的惦念写得十分具象鲜活。末尾化用汉代以来伏日万鬼行、宜早归的民间俗信,叮嘱友人尽早归家,语浅情深,满溢着挚友之间不加掩饰的真切关怀,全无世俗客套的虚文。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中期文人刘敞的作品,收录于刘敞的文集《公是集》中,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞与江休复同朝为官,二人志趣相投,往来唱和十分频繁。

时值盛夏三伏,暑气蒸腾难耐,刘敞特意顶着烈日前往江休复的居所拜访,却发现友人已经出门不在家中,惦念之余便写下这首诗,既描摹出伏天的极端暑热,也寄寓了对友人的深切牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: