集曲水台

羽觞泛中流,坐傍修竹里。
右军期不来,白鸥自飞起。

译文

收起展开
漆制的羽觞顺着溪水的中流缓缓漂浮,我闲坐在茂密修长的竹林旁。
当年王羲之那样的名士早已赴约不来,唯有白色的沙鸥自在地从水面飞起。

注释

收起展开
  • 羽觞古代两侧造型如鸟翼的漆制酒杯,可漂浮在水面上,是古代曲水流觞活动的专用酒具。
  • 修竹高大修长的竹子,语出王羲之《兰亭集序》“此地有崇山峻岭,茂林修竹”。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官拜右军将军,后世遂以“王右军”作为他的代称,是当年兰亭雅集的核心人物。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用兰亭雅集的经典典故,却全无掉书袋的生硬感,前两句先铺陈曲水畔的实景,流觞泛波、修竹环绕,直接还原出千年前兰亭集会的典型清逸场景,氛围感极强。

后两句笔锋轻转,从眼前实景跳转到怀古幽思,昔年兰亭雅集的名士风流早已消散在历史长河中,唯有白鸥不受人事变迁的影响,依旧在水面自在翻飞,以自然物象的恒常反衬人事的倏忽变迁,怅惘之情全在景中流露。

全诗仅二十字,没有一句直抒胸臆的直白感慨,所有的追慕与悠然都藏在淡远的景物描写之中,深得盛唐五言绝句的含蓄余韵。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋著名学者刘敞的登临怀古之作,曲水台是后世为纪念东晋王羲之兰亭修禊、曲水流觞的千古雅事修建的遗迹。

刘敞身为北宋庆历年间的文坛名士,素来仰慕魏晋名士的风流气度,他途经曲水台时触景生情,便以极简的笔墨写下了这首短诗,寄寓对前代风雅的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: