译文

收起展开
澄澈的江光照亮了吴地的郊野,山间浮动的暗香随楚地飘落的梅花四散开来。

注释

收起展开
  • 吴甸吴地的郊野。甸本指郊外的田地,此处代指今江浙一带古属吴地的广袤郊原。
  • 楚梅楚地的梅花,吴楚地域相邻,江南地区古属楚地,早春梅花盛放,香气清逸悠远。

赏析

收起展开
这联诗最出彩的是炼字的精巧,首句的“明”字本为形容词,此处活用为使动词,将澄澈江色铺展、照亮整片郊野的动态感全然写出,画面清新鲜亮,开阔舒展。

次句以“落”字描摹无形的梅香,将嗅觉层面的抽象香气转化为可感的具象动态,仿佛香气是随着梅瓣轻轻飘落至游人身侧,化虚为实,余韵悠长。整联没有堆砌华丽辞藻,仅用十个字就将江南早春水畔山边的清和气息尽数传出,尽显北宋中期写景诗句精工灵动的特色。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋仁宗时期著名的学者、文人,这首作品是他流传下来的残句,全诗其余部分散佚,仅存这一联写景佳句。

从诗句内容推断,该联应当是他早年游历或任职江南吴楚之地时所作,描摹早春时节江南水乡的清丽景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: