白鹭亭

白鹭敞西轩,栋宇穷爽垲。
千峰若联环,翠色不可解。
是时天宇旷,六幕无纤霭。
金斗熨秋江,素练横衣带。
乾坤清且敛,气象朝昏改。
芦花作雪风,飞舞来沧海。
九霄汀鹤起,万里樯乌快。
月上三山头,鸟没横塘外。
苍茫洲渚寒,银错星斗大。
开樽屏丝竹,披襟向箫籁。
余生本江湖,偃蹇欣作会。
清兴虽自发,苦嗜亦吾累。
鱼龙凭夜涛,四面忽滂湃。
安得犀灯然,煌煌发水怪。

译文

收起展开
白鹭亭向西敞开轩窗,整座楼宇建在极高爽的高地之上。
远处群峰连绵仿佛环环相扣,苍翠的浓色层层叠化难以拆解。
此时天空格外开阔辽远,天地四方没有一丝一毫的云霭。
澄净的秋江像被金熨斗熨得平整顺滑,恰似一匹白练横铺如衣带。
天地清澄万物收尽浮气,景致气象从清晨到黄昏不断变换。
芦花在风中扬起如飞雪一般,飘飘荡荡仿佛要飞到沧海尽头。
水畔的野鹤直上九霄云汉,江上的船帆乘风疾驰万里之遥。
明月从三座山峰的顶端升起,归鸟的身影消失在横塘的远方。
苍茫的江洲浸着清寒,星斗错落如银镶嵌在夜幕之上格外明亮。
我摆开酒樽摒退所有乐工丝竹,敞开衣襟迎向自然的清风声响。
我这一生本就向往江湖自在,如今困顿之际能游赏胜景满心欢喜。
清逸的兴致虽是自然生发,可这份酷爱山水的执念也成了我的负累。
水底的鱼龙趁着夜色掀起波涛,四面江涛忽然间汹涌澎湃起来。
我如何才能点燃传说中的犀角灯,明晃晃地照见水底潜藏的精怪。

注释

收起展开
  • 爽垲指地势高爽、干燥开阔的地方。
  • 六幕也叫六合,指天地上下四方,代指整个天地空间。
  • 樯乌古代桅杆上装设的乌形风向仪,此处代指船帆。
  • 偃蹇原指困顿曲折,此处指仕途不顺、暂得闲散的状态。
  • 箫籁本指箫管的乐声,此处代指自然界的清风吹过林木发出的声响。
  • 犀灯然然通“燃”,古代传说点燃犀牛角灯可以照亮深水下的隐物精怪。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以移步换形的笔法,从登亭所见的白日江景写起,层层铺染直至夜色降临的江天胜概,脉络清晰层次井然。

诗人用笔奇崛,以“金斗熨秋江”的妙喻写江面的平滑澄净,将芦花飞雪、汀鹤冲霄、月出鸟没、星垂洲渚的诸多意象次第铺开,画面开阔清寒,极具视觉冲击力,尽显宋调写景诗的精工笔力。

后半部分由景入情,抒发自己本有江湖归隐之志,却为仕宦所累的隐微心绪,末句忽生奇思,想象夜涛之下鱼龙潜游、水怪潜藏的奇诡场景,将全诗的意境从清旷转向雄奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期,王珪任职金陵地方官期间,登临城西南白鹭洲畔的白鹭亭时所作。

白鹭亭是宋代金陵著名的登临胜景,凭栏可俯瞰万里长江、远眺江南群峰,历来是文人宴游题咏的好去处。彼时王珪尚未进入中枢拜相,仕宦生涯正处于相对闲适的阶段,览胜之际将所见江景与自身怀抱尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: