和敬叔弟七月十二夜胡伯恭园池对月即事之作

小庭追凉月生衣,红蕖静对丹桂枝。
凌波亭亭仙佩冷,弄香袅袅香风吹。
百忧身世得一笑,二妙风流此一时。
阑干独夜发深省,凭诗寄与心相知。

译文

收起展开
小小庭院中纳凉赏月,月光仿佛轻覆在人衣襟上,池中红荷静静与庭中丹桂的枝桠相对。
荷花如凌波而立的仙子,身姿亭亭玉立,似身上的玉佩泛着清寒,晚风拂过,荷香桂香袅袅飘散。
平生萦绕的百般忧思,在此刻都换作欣然一笑,两位友人的风雅才情,尽显于这良辰美景之中。
夜深人静我独倚栏杆,心中生出诸多深远的感悟,便写下这首诗,寄给彼此心意相通的知己友人。

注释

收起展开
  • 追凉乘凉、纳凉,指暑热天气寻觅清凉之处休憩。
  • 红蕖红色的荷花,是古典诗词中对荷花的常见雅称。
  • 丹桂枝丹桂的花枝,丹桂是木犀的名贵品种,花色深黄,香气浓郁。
  • 凌波原指渡过水波,此处形容荷花亭亭立在水面之上的姿态,暗喻洛水仙子的古典意象。
  • 二妙原指同时以才学名世的两位杰出人物,此处用来敬称敬叔弟与胡伯恭两位同游的友人。
  • 阑干即栏杆,古典园林中常见的供人凭倚的设施。

赏析

收起展开
这首诗以夏夜园池的月色为核心线索,将视觉、嗅觉、触觉的多重感受融为一体,开篇先铺陈月下小庭的清旷氛围,红荷与丹桂两两相对,色彩明丽又意境幽清,毫无暑热的烦闷之感。

中间两联化用洛神凌波的古典意象,将荷花拟作月下缓步的仙子,把无形的晚风写得可感可触,炼字精巧却全无雕琢痕迹,尽显北宋前期诗风流畅自然的特色。

尾联从即景的描写转向内心情思的抒发,将俗世百忧暂得消解的释然之感,与知己相惜的交游之乐结合,让整首写景的唱和诗拥有了厚重的情感落点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相王珪的早期唱和作品,收录于其文集《华阳集》中,创作于宋仁宗庆历年间,当时王珪在京师担任馆阁校勘类的文职,与自家弟侄、文坛友人交游十分频繁。

七月暑气尚未完全消退,王珪与弟弟王敬叔、友人胡伯恭相聚在胡家的私家园池之中,夏夜赏月纳凉,席间敬叔先作了一首即事感怀的诗,王珪便依韵写下这首和诗,记录下这次文人雅集的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: