大飨明堂庆成诗

皇祐更秋律,明堂奉帝禋。
粢盛虽荐德,霜露本怀亲。
于赫朝三后,无文秩百神。
九筵交玉币,重屋近星辰。
邃幄留飚御,清坛堕月津。
衣冠汉仪旧,金石舜韶新。
受胙开宣室,鸣钟降紫宸。
群阴先伏旦,协气斗回春。
灵贶丛千祝,丰恩渗四垠。
惭非老辞笔,徒学颂尧人。

译文

收起展开
皇祐年号的深秋时节,天子在明堂举行敬奉天帝的祭祀大典。
献上洁净的谷物以昭明先世功德,踏过霜露原本是为了追念先祖至亲。
威仪显赫地朝见三位古圣王,依照礼制序列祭祀天地众神。
明堂的筵席上陈设着玉璧币帛,高耸的殿宇几乎贴近天上的星辰。
深邃的幄帐留住了风神的车驾,清整的祭坛边仿佛落下了月中的津渡。
文武百官的衣冠沿用汉代旧制,钟磬演奏的是全新的舜韶雅乐。
祭祀礼成后在宣室接受祭肉,鸣响钟乐天子从紫宸殿驾临。
秋末的寒气在黎明前悄然收敛,祥和的气韵在节斗间回转出春意。
上天降下的瑞应汇集了万千祝祷,丰厚的皇恩浸润了天下四方疆土。
我惭愧没有老臣的雄辞健笔,只能效仿古人写下赞颂帝尧的诗篇。

注释

收起展开
  • 大飨明堂古代帝王在明堂举行的合祭天地先祖的最高等级祭祀典礼。
  • 帝禋祭祀天帝的虔诚敬奉之礼。
  • 粢盛古代祭祀时盛在祭器中的谷物,代指祭祀的供品。
  • 三后这里指夏、商、周三代的圣明帝王。
  • 九筵古代明堂的建筑规制,这里代指明堂内的祭祀筵席。
  • 受胙祭祀完成后,天子将祭肉分赐给参与祭祀的人员,是古代祭祀的重要仪节。
  • 紫宸北宋皇宫的紫宸殿,是天子接见群臣的正殿。
  • 灵贶上天神灵降下的瑞应与福佑。

赏析

收起展开
这首五言排律是北宋中期馆阁文学典型的颂圣作品,整体风格典重雅正,铺叙脉络井然,完全契合明堂大祭的庄重肃穆氛围。

全诗从时令缘起落笔,依次铺陈祭祀的核心宗旨、礼制陈设的隆重、雅乐仪式的规整、礼成后的祥瑞气象,最后以谦辞收束,结构严整对仗精工,用字典雅雍容,充分体现了王珪诗歌“多用金玉珠璧字面、富贵气象浑然天成”的“至宝丹”特色,同时也保留了大量北宋中期国家祭祀的礼制细节,具备极高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年),是宋仁宗亲自主持明堂大祭、礼仪全部完成之后,时任翰林学士的王珪进献的庆成诗作。

明堂是古代帝王宣明政教、举行最高等级合祭大典的礼制建筑,北宋立国后百余年才正式完成明堂的整修与祭祀仪式,这场大飨是北宋中期极为隆重的国家盛典,参与的侍臣大多有庆成诗作进献,王珪此作是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: