依韵恭和圣制俯同太师文彦博玉津园赐宴席上述怀

上苑张瑶席,春风万象新。
谁知挂冠客,曾是钓璜人。
感遇归真主,勋劳念老臣。
曲成双鳯舞,酒入百花醇。
日月恩华满,朝廷喜气均。
天章照黄髪,异数极君仁。

译文

收起展开
皇家园林中铺设起精美的华贵坐席,春风拂过天地间万物焕然一新。
谁能想到这位辞官退居的老者,原本是像姜太公一样的济世大才。
他蒙受知遇之恩归心圣明的君主,朝廷感念他为国家立下的不朽功勋。
乐曲奏罢伴着成双的凤鸟舞姿,杯中美酒浸润得满座都浸在百花的芳醇之中。
如日月般的皇家恩泽遍布四下,整个朝廷上下都洋溢着和乐的喜气。
天子的御制诗篇照耀着白发老臣,这超常的恩遇尽显君主的仁厚之心。

注释

收起展开
  • 依韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所酬和原作的原韵脚次序来创作。
  • 圣制对皇帝创作的诗文的尊称,这里特指宋神宗在宴会上所作的原作。
  • 挂冠客指辞官退隐的人,这里代指已经致仕的文彦博,挂冠即脱去官帽,代指辞官。
  • 钓璜人原指西周开国功臣姜子牙,传说他在渭水垂钓时得到玉璜,后来辅佐周武王成就王业,这里用来比喻文彦博是身负大才的元老重臣。
  • 天章对天子的诗文笔墨的尊称,这里指宋神宗为此次宴会所作的御制诗篇。
  • 异数超出常规等级的特殊恩宠礼遇。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,措辞雍容华贵,完全契合宫廷宴饮酬唱的正式场合要求。

全诗以皇家游宴的盛景开篇,逐层铺陈对元老重臣的尊崇、君臣相得的融洽氛围,既精准颂扬了宋神宗仁厚待下的帝王气度,也贴切赞美了文彦博的半生勋劳,没有一般应制诗空洞浮夸的弊病,是北宋中期宫廷唱和诗中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时以太师衔致仕的名臣文彦博获宋神宗赵顼下诏,陪同皇帝游览汴京著名的皇家园林玉津园,神宗在宴会上率先创作了述怀诗作,时任翰林学士承旨的王珪依皇帝诗作的原韵恭和此篇。

玉津园是北宋都城汴京规模最大的皇家园林之一,是北宋君臣游宴、举行重大庆典活动的核心场所,此次赐宴是宋神宗为表彰文彦博等前朝老臣功勋,特意安排的特殊恩宠活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: