荷叶

柄密藏溪路,香清荡客襟。
碧筒聊助饮,紫橐自供吟。
鱼戏凉波动,龟巢夕雾深。
横塘双桨急,菱唱有余音。

译文

收起展开
荷叶叶柄繁密,把溪边的小路都掩映遮蔽,清润的荷香随风飘荡,涤荡着游人的衣襟。
摘下荷叶卷成碧筒姑且用来佐酒助饮,对着形如紫囊的待放荷苞,自然触发诗兴可供吟咏。
游鱼在叶下嬉戏,清凉的水面漾开层层波纹,乌龟在叶下栖息如筑巢,傍晚的水雾渐渐变得浓重。
横塘之上一对船桨划得飞快,采菱姑娘的歌声远远飘来,还留着袅袅不绝的余音。

注释

收起展开
  • 碧筒古代文人夏日雅事,将新鲜荷叶卷成筒状盛酒饮用,酒香混着荷香,风味独特,称为碧筒饮。
  • 紫橐橐指口袋,这里用来形容尚未完全绽放的紫褐色荷苞,外形如同囊袋一般。
  • 龟巢指乌龟躲在荷叶下方栖息,把荷叶当作遮阴的巢穴。
  • 横塘江南水乡常见的堤岸塘浦地名,此处泛指荷塘边的临水区域。
  • 菱唱采菱人劳作时所唱的歌谣,是江南水乡特有的民俗声响。

赏析

收起展开
这首咏荷诗最巧妙的艺术特点,在于全程没有直白点出「荷叶」二字,却句句都紧扣荷叶的特质与荷塘的整体环境,是宋代咏物诗「不粘不脱」的典型佳作。

全诗从嗅觉、触觉、视觉多个维度逐层铺陈:开篇先以叶密藏路、香动客襟的场景,烘托荷叶的繁茂与荷香的清逸,紧接着引入碧筒饮酒、对荷吟诗的文人雅事,将人的闲雅活动与荷的意象完全融合。后两联转向荷塘的动景与远景,鱼戏波摇、龟隐雾深,把荷塘清幽又充满生机的氛围写得淋漓尽致,最后以远处急桨划过、菱歌飘来的余音收尾,以声衬静,让整幅荷塘画面瞬间鲜活起来,余韵悠长,尽显宋人咏物诗清雅淡远的审美特质。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣、文学家王珪的咏物写景代表作,收录于其个人文集《华阳集》中。

王珪早年曾有游历江南水乡的经历,这首诗便是他途经连片荷塘时即景生情写下的作品,跳出了普通咏荷诗堆砌外形特征的常规写法,以周遭完整的水乡景致烘托荷叶的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: