郊外

王珪 · 宋代

策马陟平原,天空荡楚氛。
秋声无限叶,暮色几重云。
草远烟痕阔,山回鸟道分。
行行吟未已,归路日西曛。

译文

收起
我驱马登上郊外的平原,寥廓天空一扫楚地的烟尘雾气。
无边落叶萧萧作响生出满野秋声,暮色苍茫中飘浮着几重浮云。
青草向远方绵延,烟霭痕迹开阔辽远,山峦回环之处,险峻的鸟道隐现分明。
我一路前行吟咏不止,踏上归路时,太阳已经西沉暮色昏黄。

注释

收起
  • 鞭打驾驭,此处指驱马行进。
  • 登,升,指登高而行。
  • 楚氛原指楚地的凶气,后泛指楚地的云气烟尘,此处指郊野的雾气。
  • 鸟道指山势险峻,仅有飞鸟能够通行的狭窄山道。
  • 西曛指落日西沉后的余光,此处指天色已晚,暮色昏黄。

赏析

展开
这是一首层次清晰、气韵开阔的秋日写景律诗,以出游行踪为线索,步步铺展郊外秋景,章法井然。

开篇两句破题,点明乘马出游的行为,“天空荡楚氛”一句直接勾勒出秋空寥廓、尘雾尽扫的开阔格局,开篇就带出爽朗舒展的气韵。颔联从听觉、视觉两个维度渲染秋意:无边落叶发出飒飒秋声,暮色中舒卷着几重浮云,一有声一有形,将秋日郊外的苍茫氛围烘托得十分自然真切。

颈联继续铺展景物,由近处平原转向远处山林:绵延青草向远方铺展,烟霭在阔大天地间留下淡远痕迹,山峦回环之处,险峻的鸟道隐现于峰谷之间,诗句远近错落,画面空间感鲜明,尽显自然山水的层次之美。结尾两句收束全诗,写诗人一路行吟,沉醉忘归,直到日落西山,既收住了出游行程,也留下了悠然不尽的情韵,含蓄透出诗人闲游赏景的从容愉悦心境。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人王珪的即景写景之作。

王珪为北宋仁宗、神宗朝名臣,诗中提及“楚氛”,应当是他宦游楚地期间,秋日乘马出游郊外,即景生情写下了这首五言律诗。