富谷馆

万雀噪山馆,重来一叩扉。
去年寒梦在,今日远书违。
残雪留春橐,疏星挂晓衣。
帝乡不可望,心与白云飞。

译文

收起展开
千万只山雀在山边驿馆旁聒噪啼鸣,我旧地重游,抬手轻叩这馆舍的门扉。
去年羁旅于此的清寒梦境还依稀留存,如今约定的远方家书却迟迟没能如期寄到。
残雪的寒意还留存在盛放春装的行囊之中,天边稀疏的晓星仿佛挂在了拂晓出行的衣襟上。
京城帝乡的方向已然无法极目眺望,我的心也随着天边悠悠白云一同翩然飞去。

注释

收起展开
  • 富谷馆北宋时期宋辽边境交通线上的驿馆,为往来两国的使臣提供休憩住宿的场所。
  • 叩扉叩打门扉,这里指抵达驿馆后敲门进入歇息。
  • 远书违远方的家书没能如期而至,违意为失期、违背之前的约定。
  • 春橐春日出行盛放衣物的行囊,橐原指口袋,这里代指出行的行囊。
  • 帝乡原指天帝居住的仙境,这里代指北宋的京城汴京。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情景交融,将行旅途中的多重复杂情绪层层铺展。开篇以万雀噪馆的动景反衬山馆的荒寂,“重来”二字直接点出旧地重游的身份,为全诗的怀旧感铺垫下清冷的基调。

中间两联对仗精工,寒梦犹在、远书失约写尽羁旅的怅惘,残雪留橐、疏星挂衣以极具画面感的细节刻画出早行的清寒,将无形的羁愁具象化为可触可感的物象,毫无雕琢痕迹。尾联收束到对京城的思念,不言归期而心随云飞,余韵悠长,将个人的行旅之思升华为对故土朝堂的深切眷恋,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣王珪出使辽国途经富谷馆时所作,富谷馆是宋辽边境交通要道上的重要驿馆,位于今河北承德一带,是北宋使臣往来两国之间的必经休憩之所。

王珪此前曾经途经此处,此次出使途中旧地重游,羁旅漂泊的孤寂感与对故土京城的思念交织,于是写下这首行旅抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: