发会同馆

一持天子节,兹喜去龙庭。
大漠夜犹白,寒山春不青。
峰多常蔽日,地绝欲回星。
同类惟所适,鸣镳毋暂停。

译文

收起展开
手持天子颁赐的符节,此番欣喜地离开辽国的宫廷驿馆。
塞外大漠深夜依然泛着惨白寒光,荒寒山地即便到了春天也不见草木发青。
山峰密集常常遮蔽住天上的日光,地处极远的边地仿佛星辰都要在此绕行回转。
同行的众人都向着目的地稳步前行,策马鸣镳千万不要在此处短暂停驻。

注释

收起展开
  • 天子节古代天子授予出使使臣的符节,是代表朝廷行使外交权责的身份凭证。
  • 龙庭原指古代匈奴单于的王庭,这里代指辽国的都城宫廷。
  • 地绝指地处边塞极偏远的区域,是人迹罕至的荒远地界。
  • 鸣镳镳是马嚼子,鸣镳指驱马行进时马衔碰撞发出声响,代指策马赶路。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代出使行旅诗的代表性作品,首联开门见山点出使臣身份与启程的心境,持节离庭的表述庄重得体,完全契合北宋官方使臣的身份立场,没有多余的浮泛抒情。

中间两联集中刻画塞外独有的奇异风光,以大漠夜白、寒山无春、峰多蔽日、地迥回星四个极具冲击力的意象,勾勒出北地荒寒辽远的独特地貌,造语奇崛,画面感极强,完全跳出了江南风物的书写范式。尾联收束到启程赶路的主题,在景物铺陈之后转出勤勉赶路、不辱使命的自励心态,全诗章法严整,格调沉雄,没有刻意的边塞苦情宣泄,尽显北宋中期文臣使臣的沉稳气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣王珪出使辽国期间所作,会同馆是辽国专门接待北宋使臣的官方驿馆,诗作于作者完成外交使命后启程离开会同馆之时。

王珪在北宋仁宗、神宗两朝长期执掌中枢,以文才典重著称,他出使辽国期间创作的一系列边塞行旅诗,多以平实笔触记录塞外异景与使臣心境,兼具文学价值与史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: