和人闻雁二首 其一

岑寂夜将半,一声来枕前。
无风起群籁,有月在中天。
行子梦初断,故乡书未传。
不须闻别鹤,冷涕已潸然。

译文

收起展开
冷清的长夜将近过半,一声雁鸣悠悠落到枕畔之前。
没有风却引得万籁齐鸣,一轮明月正高悬在夜空的中天。
漂泊的游子刚刚从残梦里惊醒,寄往故乡的书信还没能递传。
不必再听闻凄切的别鹤哀唳,寒凉的泪水已经潸然滑落。

注释

收起展开
  • 岑寂形容环境极度冷清寂静,这里指秋深夜静的氛围。
  • 群籁籁指自然界的声响,群籁就是天地间所有的自然声响。
  • 行子指漂泊在外的游子,此处是诗人自指。
  • 别鹤原指古曲《别鹤操》,是声调极为凄苦的离别乐曲,也可指代离群孤鹤的哀鸣。
  • 潸然形容泪水不受控制滑落的样子。

赏析

收起展开
全诗以“闻雁”为核心线索,层层递进铺展羁旅秋思,首联直接点题,将雁鸣放在夜半岑寂的特殊语境里,一声破空而来的雁鸣瞬间把空寂秋夜的听觉冲击力拉满。

颔联是全诗的神来之笔,雁鸣惊起万籁、皓月高悬中天,视听意象完全交融,没有一个字直接写愁,却把天地间空旷辽远的孤清氛围渲染得淋漓尽致。颈联暗合雁足传书的传统典故,却不着痕迹,点出游子梦断、乡书难寄的现实处境,自然把景物描写过渡到个人心绪。尾联宕开一笔,说不必再听凄切的离别乐曲,人已经涕泪横流,把怀乡的沉挚情绪推向顶点。全诗语言清隽淡远,没有刻意用典雕琢,是宋代五言羁旅诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相王珪的早期唱和作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时王珪刚中进士不久,正辗转地方任官,常年宦游在外。

秋夜旅居馆舍之时,友人写下闻雁感怀的诗作,王珪依题唱和,共成二首,本篇是第一首,借秋夜闻雁的 common 意象抒发羁旅怀乡的愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: