送史寺丞赴真州六合县

南国江山好,仍闻聚六峰。
归心急春浪,别梦怅晨钟。
手泽存遗爱,民歌接旧封。
凉秋鼓予楫,文酒待相从。

译文

收起展开
江南南国向来江山秀美,早就听闻六合境内六峰汇聚的胜景。
你的赴任归心比春潮还要湍急,临别之后连睡梦中都怅然萦回着清晨的钟声。
当地至今留存着前贤为官的仁政恩泽,百姓的歌谣传颂着历代治下的旧有疆界。
等到清凉秋日我将荡舟前去,咱们一同饮酒论文相伴相聚。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,此处指大理寺丞,是中央大理寺的属官,史姓官员此时从寺丞职位外调担任六合县令。
  • 六峰六合县境内的六座著名山峰,是当地标志性的自然景观。
  • 手泽原指先辈手汗沾润过的遗物,这里引申为前代地方官遗留下来的仁政德泽。
  • 遗爱指前代官员留下的、长久被百姓感念的惠政。
  • 鼓楫划动船桨,代指乘船出行。

赏析

收起展开
这首送别诗立意温厚,章法井然,完全体现了北宋中期台阁文人送别诗的典型风貌。开篇先从赴任地的形胜落笔,以“南国江山好”的赞语消解了友人远赴外任的失落感,紧接着点出六合“六峰聚”的独有景致,足见诗人对友人赴任之地的熟悉与用心。

中间两联对仗工整,“归心急春浪”以春潮作比写友人赴任途中的急切心情,“别梦怅晨钟”点出送别之后的淡淡怅惘,情绪拿捏得恰到好处,既不刻意煽情也不显得寡淡。颈联转而对友人提出施政期许,希望他能继承当地前贤的仁政传统,获得百姓的拥戴,跳出了普通送别诗只叙私人情谊的狭小格局。

收尾两句以秋日相约文酒同游作结,一扫送别诗常见的离愁别绪,尽显二人交谊的深厚洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣王珪所作的送别赠言,创作于友人史姓寺丞即将赴任真州六合县之际。真州六合县即今江苏省南京市六合区,北宋时属淮南东路真州管辖,是毗邻长江的江南富庶之地。

王珪身为仁宗、神宗两朝的馆阁台阁重臣,平生多有送别同僚赴任的诗作,这首诗没有落入传统送别诗的悲苦俗套,满含对友人赴任的期许与真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: