送山人程惟象东归

君来客京洛,奇术世所闻。
人事固倚伏,物情徒纠纷。
衣沾九门雨,梦绕故山云。
饮罢忽东去,浩歌秋日曛。

译文

收起展开
你客居来到京城游历,超凡的方术世人多有耳闻。
人世间世事本就祸福相依,世态人情徒然纷乱纠缠。
衣襟沾染上京城的烟雨,魂梦始终萦绕着故乡山巅的云气。
酒酣饮完毕忽然就要启程东归,放声长歌漫步在秋日的暮色里。

注释

收起展开
  • 京洛原指古都洛阳,这里代指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 倚伏语出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指世间祸福相互依存、转化的规律。
  • 九门原指古代天子居所的九座城门,这里代指整座京城的城垣与宫阙。
  • 曛指日落时分昏黄的余光,即日暮暮色。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品堆砌离愁别绪的俗套,精准贴合送别对象“山人”的隐者身份塑造人物。首联开门见山点出程惟象身怀异术、名动京师的奇士特质,颔联以祸福倚伏的哲思,暗合山人洞察世事的通透心境,颈联“九门雨”与“故山云”形成鲜明对照,写出了他身在朝堂市井、心在山林丘壑的超脱襟怀。

尾联收束到送别的当下场景,“忽东去”写出隐士不受俗世羁绊的洒脱,“浩歌秋日曛”更是以旷远的画面定格人物飘逸的形象,全诗语言清简淡远,没有馆阁体常见的华丽堆砌,情致真挚,格调清逸,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣、文学家王珪的送别作品,创作于作者在汴京任职期间。程惟象是当时知名的隐士方士,精于术数、洞明世事,常年游历于公卿之间,在京师停留数载后决意东返故里。

作为北宋中期的馆阁文臣代表,王珪与不少方外隐士交游颇深,他欣赏程惟象不慕俗世浮名的旷达性格,故而在友人临行之际写下这首诗作饯别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: